Trong mùa trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Chúng tôi đi qua một cánh cổng,
giống như một thiết bị dịch chuyển thời gian vậy.
Mọi người không tới đây để cứu tôi.
- Vậy thì cứu ai? - Toàn nhân loại.
Cô có thấy một Trái Đất có thể cứu nổi không?
Quá muộn rồi.
Nó đã bị đánh vỡ tan tành.
Ta cần phải đảm bảo rằng thế giới này không tồn tại.
Bằng bất cứ giá nào.
Fitz không bị bắt đến tương lai.
Anh không có trong lời sấm của nhà tiên tri, anh Fitz.
Thứ này thì làm sao mà đem Fitz đến tương lai được?
Nó là một buồng ngủ đông lạnh.
- Gì?! - Ừa.
Tôi sẽ phải đi đường dài thôi.
Sẽ phải ngủ tận 74 năm.
Chúng tôi đã về được đến nhà,
và chúng tôi chiến đấu để cứu thế giới
khỏi một tương lai mà chúng tôi biết rằng sẽ xảy ra.
Nhưng chúng tôi càng chiến đấu,
tương lai đó càng đến gần.
Cả đội đã đưa ra một quyết định, và chính điều đó đã làm sụp đổ mọi thứ.
Phil Coulson sắp chết.
Và cô phải để ông ấy chết.
Fitz!
Tôi đã sống một cuộc đời xung quanh toàn những vị anh hùng.
Không ai vĩ đại hơn các cô cậu.
Bởi vì chúng ta sẵn sàng để mất nhau.
Sẵn sàng gần gũi với những người tốt, và rồi nhìn họ ra đi.
Và giờ thì Fitz đang đông lạnh ở đâu đó ngoài vũ trụ kia.
Tôi không một phút nghi ngờ rằng cô sẽ tìm được cậu ấy.
Simmons bảo ông còn bao lâu?
Tính bằng ngày.
Bằng tuần, nếu số tôi hên.
Được rồi, Giám đốc...
đi đâu tiếp?
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Synced by thanhtai2009@voz48
Thật xin lỗi, đặc vụ Fitz,
có vẻ là chúng ta đang gặp tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Tôi đã được chuẩn bị để trông coi con tàu này
đến 73 năm và 261 ngày nữa.
Nhưng giờ tôi buộc phải tìm ra xác suất cao nhất giúp cậu sống sót.
Quả là một bài toán... rất chi là học búa.
Đối với tình cảnh hiện tại.
Piper? Nói nghe coi!
Chúng vẫn đang bám đuôi hả?
Piper!
Nghe rồi, Davis!
Chờ một giây đã, hít một hơi đi!
Tôi đang cố làm nguội đường ngăn phòng lái.
Nghe này, tôi đã cho chạy máy quét đa chiều 3D 360.
Và?
Và...
Không có gì.
Không có gì cả, an toàn rồi!
Đừng vội mừng.
Ta vẫn phải hạ cánh trong địa phận không hiếu khách mấy.
Daisy, ta sắp tới rồi. Sẵn sàng đi.
- Không phải màn hạ cánh tuyệt nhất rồi. - Đúng là thế đó, Davis!
Cảm ơn nhiều lắm, bà phụ tá ạ!
Các người đã vi phạm sắc lệnh ngân hà
khi thâm nhập vào bầu khí quyển D'Rillian
mà không có sự cho phép.
Chuẩn bị xuống máy bay đi.
Hắn có vẻ tốt bụng ghê.
Tôi không có vũ khí.
Xuất trình giấy phép đi, người Địa Cầu.
Tôi không có.
Bọn tôi gần cạn nhiên liệu, nên không còn cách nào khác, phải hạ cánh xuống đây.
Quét mặt ả.
Kiểm tra nhân dạng trên nguồn dữ liệu.
Bọn người ngu ngốc.
Một cái tàu bay tí hon thế này còn chẳng đáng một đơn vị nhiên liệu.
Trừ khi các người định làm ở hầm mỏ,
không thì các người tính lấy gì để trả đây?
Ông sẽ đưa cho chúng tôi... miễn phí.
Chắc là con của vua rồi.
bỏ nhà đi bụi phía rìa ngoài vũ trụ rồi.
Ở đây chúng tôi không làm thế, công chúa ạ.
Ả ta là ai? Có tên không?
Quake.
Giao nộp thứ chúng tôi cần và ông sẽ được sống để tiếc rẻ.
Các người muốn nhiên liệu chứ gì, cứ lấy đi.
- Cứ lấy những gì các người muốn. - Không.
Ý tôi là có, nhưng không. Chúng tôi đang muốn tìm người.
Tìm ai nữa để tra tấn?
Hay là người các ngươi muốn giết?
Chúng tôi chỉ muốn đem anh ấy về nhà.
Runco. Thôi ngay.
Đặc vụ Simmons đã giải thích những số liệu này là gì chưa?
Lúc cô ấy đi rồi nó mới xuất hiện, giờ thì cổ cách mình mấy năm ánh sáng.
Im lặng.
Kia là một hoạt động cấp yếu.
Biết rồi.
Các đội tác chiến, tản ra.
100 dặm theo mỗi hướng.
Xong ngay.
Đội Alpha vào vị trí.
Ta cần có người ở đó đủ gần để đến kịp lúc.
- Đội Bravo? - Đội Bravo, đã vào vị trí.
- Đội Charlie đang chờ lệnh. - Đội Delta, vào vị trí.
- Kia rồi! - Đâu?
Đâu?!
Đang xác định vị trí...
Đâu đó tại Indiana.
Nó ở Castleton! ĐI!
Vậy là chúng ta đó.
Đang gửi tọa độ.
Trông như là... một cái công viên.
Xuất kích!
Được rồi.
Để xem cậu làm lại thế nào.
Có nghe thấy không?
Jaco!
Giơ tay lên trời. Ngay.
Cứ ra lệnh nhé.
Coi chừng tụi nhỏ.
Đầu hàng ngay nếu không chúng tôi sẽ bắn.
Giữ chắc!
Mọi người ổn cả chứ?
Vâng. Đều ổn.
Thế là hắn chuồn mất rồi.
Thiết bị điện tử cháy hết rồi.
Tôi sẽ thử liên lạc với trụ sở để giải cứu.
Giám đốc Mackenzie sẽ lo lắm đấy.
À. Anh ta sẽ nổi khùng lên cơ.
Làm sao mà mất dấu được chứ?!
Đến đúng lúc thì có ích gì
nếu mà ta không thể hạ được hắn?
Tôi đã có một góc tốt để bắn nhưng May cảnh báo tôi về lũ trẻ,
nó khiến tôi cảm thấy cái góc bắn đó bớt tốt đi rất nhiều.
Cậu đã làm đúng.
Nhưng các cậu đã sai khi giao chiến trên không.
Chúng ta cần người ở dưới đất.
Hay là nhiều xác hơn trên chiến trường?
- Nếu Yo-Yo... - Tôi ở trên máy bay khác.
Và hãy nhớ rằng, Mack, tất cả nhưng gì anh nói
- trong vòng 3 ngày qua... - Tốc độ.
- Tới đó kịp lúc. - ...là tốc độ.
Cố gắng bắt những kẻ tạo nên những thứ đó...
Tôi còn không biết phải gọi chúng là gì.
- "Dị thường"? - Không.
- Chúng ta dùng thuật ngữ đó năm ngoái rồi. - Và cái này khác.
Mấy cái đó là ảo giác trở thành thật.
Còn cái này nó là... xuyên tạc thực tế.
Ờ... thế gọi nó là "bẻ cong thực tế" thì sao?
Ờ... "cơn bão bất thường"?
Fox. Cậu không giúp ích gì đâu.
Dù sao thì, tin tốt là không có người vô tội bị giết.
Chưa kể đến các Đặc vụ.
Chuyện đó là hiển nhiên. Nhưng cũng đáng được nhắc tới.
Mọi người bị bắn hạ, nhưng tất cả vẫn ổn chứ?
Ít ra thì chúng ta cũng có thể khẳng định được là có người gây ra nó.
Phải, nhưng ta không biết làm cách nào hay...
hắn là ai hay là cái gì.
Chúng... chúng ta cần những giả thuyết khả thi, nào mọi người.
Bất kể là gì, kể cả những ý tưởng ngu ngốc cũng được chào đón.
Hai người thông minh nhất của ta vẫn lặng thinh.
Vẫn chưa thể liên lạc với họ?
Hàng tháng trời nay rồi.
Thưa ngài.
Keller có một giả thuyết.
Cảm ơn nhé. Ừ, thì...
chúng ta đều đã xác định các địa điểm này,
- cố tìm ra mối liên kết. - Tốt.
Công viên này, cũng giống như bến xe buýt thành phố có mấy cái hố xuyên qua nó
và cái hồ bị đóng băng ở giữa sa mạc...
Tất cả chúng đều nằm trên Ley Lines.
Các dòng năng lượng lan tỏa khắp Trái đất theo một kiểu mẫu nhất định.
Rất nhiều nên văn minh đã tin vào các phiên bản khác của chuyện này
Người Inca, Thổ dân, người Mỹ bản địa.
Có lẽ ta có thể dùng nó để thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Và đứng có nhìn tôi kiểu đó.
Chính anh bảo ý tưởng ngu ngốc cũng được mà.
Tôi chỉ toàn ý tưởng như thế thôi.
Ta sẽ thật ngu ngốc nếu không thử mọi thứ tại thời điểm này.
Hai cậu tiếp tục theo hướng đó đi.
Yo-Yo, anh muốn em luyện tập thêm với May.
Tay súng đó trông như một con quái vật,
hắn có thể đúng là quái vật thật.
Vậy nên có lẽ em sẽ phải xử lý hắn.
Em biết rồi.
Rồi, những người khác đều biết nhiệm vụ của mình rồi.
Hãy làm việc thôi nào.
Tôi trễ giờ điểm danh buổi sáng rồi.
Sếp mà lại phải điểm danh với ai vậy?
Sếp của sếp.
Cứ từ từ từng bước một.
Giải quyết hết rắc rối của mọi người không phải là việc của cậu.
Việc của cậu là tập hợp một đội cậu tin tưởng
và rồi bảo họ hãy cứ từ từ từng bước một thôi.
Đó là tất cả những gì cậu có thể làm.
Nếu cậu nghĩ về tất cả mọi chuyện cậu phải đối mặt cùng một lúc,
cậu sẽ sụp đổ.
Fury luôn nói rằng, một người đàn ông có thể làm được mọi thứ
một khi anh ấy nhận ra mình là một phần của thứ gì đó lớn hơn.
Cậu vẫn xem nó à?
Tôi không muốn ngừng xem.
Anh ấy sẽ rất tự hào.
Công việc này phù hợp với cậu.
Những Đặc vụ ngoài kia biết điều đó.
Ừ, thì...
Tôi chẳng bao giờ được như Giám đốc Coulson đã từng.
Không, cậu là một Giám đốc khác.
Đó không phải chuyện xấu.
Chắc tôi không phải nhắc cô mai là ngày gì.
Tôi biết rồi.
Tôi muốn kỉ niệm ngày này
bằng việc đưa đề nghị của cô vào hoạt động.
Nhưng chúng ta vẫn phải chọn ra một Trưởng Ban.
Tôi vẫn đang lo vụ đó.
Vậy thì đó là tất cả những gì tôi muốn nghe.
Thật khó tin là đã được một năm.
Tôi mừng vì hai người có chút thời gian cho nhau.
Chúng tôi đã có được nhiều hơn những gì bọn tôi tưởng.
Chắc là tôi sẽ có kết quả cho anh trong ngày hôm nay.
Tốt.
Cô làm rất tốt việc tuyển dụng.
Chúng ta đã có rất nhiều cơ bắp.
Chúng ta cần thêm não.
Hành tinh của ông chỉ có 68% trọng lực so với số bọn tôi thiết lập trên phi thuyền này.
Khiến cho việc nhấc người khác lên dễ dàng hơn,
đồng thời nó cũng làm tế bào của ông keo lại, và xương của ông xốp hơn.
Dù tôi không phải chuyên gia giải phẫu người D'Rillian
nhưng khi tôi mổ xẻ xác ông thì tôi sẽ là chuyên gia...
nhưng tôi đoán rằng chỉ cần đủ thời gian dưới sức ép này
thì có thể não ông sẽ xuất huyết
và trọng lượng nội tạng sẽ đè bẹp phổi của ông.
Tôi không biết gì hết.
Tôi rất tò mò xem cái gì rơi ra trước.
Được rồi. Được rồi, các người muốn gì?!
Tàu của bạn tôi đã bị cắt làm đôi.
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Con tàu đáng lẽ không thể bị rada phát hiện.
Nửa mà bọn tôi tìm được có một bảng kê khai.
Bọn tôi đã gặp tất cả nhà cung cấp trong bảng kê khai đó.
Bọn tôi đã ở vùng biển O-2 của Trinawa,
mặt trăng rỉ sét của Pyree,
và biết rằng ai đó đã theo dấu con tàu
và đã đưa thông tin cho bất kể ai tấn công nó.
Và ông, ngài đây, nổi tiếng vì bán nhiên liệu có thể theo dấu được.
Không, không, tôi không...
Nên bọn tôi muốn biết ông có cung cấp nhiên liệu cho tàu của anh ấy không
và rồi bán dữ liệu dò tìm đi và bán cho ai.
Tôi không bán nhiên liệu dò tìm được.
Ít ra là không phải cho con tàu đó.
Nó là tàu không người lái.
Tôi thề! Tôi thề!
Tôi sẽ cho các cô thấy đường nhiên liệu!
Tôi tìm thấy một ít nhiêu liệu còn lại trong đó.
Ý ông là gì khi nói "ông thấy nó"? Đường nhiên liệu nào?
Tôi đã mua lại một nửa bị hỏng của con tàu đó để lấy các bộ phận,
công bằng và công khai.
Tôi không biết gì về vụ tấn công.
Nửa còn lại. Nó ở đây.
Tốt.
Nhớ vị trí chân của cô khi va chạm.
Cô cần luyện cả việc làm mặt lạnh nữa.
Tôi cần phải làm mặt lạnh khi đánh nhau?
Cũng chả hại gì.
Nhưng ý tôi là trong buổi họp hôm nay kìa.
Cô đang nói gì thế?
Đặc vụ Keller?
Anh ta rõ là đã bị cô hút hồn.
Còn cô thì cố gượng không cười với trò đùa của anh ta.
Tôi cá là đến cả từ hai phía.
Điều đó trái với luật hay sao?
Không.
Đó là ý của tôi.
Cô nên thoải mái theo đuổi, đi uống với anh ta đi.
Chắc chắn là Mack cũng đang nhận ra nó,
nhưng cô không phải bảo vệ cho cảm xúc cho anh ta.
Nói thì dễ rồi. Nhưng làm sao tôi không thể chứ?
Anh ta là người lớn rồi.
Nghe này, tôi đã thử mọi thứ, cô biết mà?
Tôi đã sẵn sàng để vượt qua nó, nhưng mà...
Anh ta đắm chìm 100% vào công việc, khoá mình trong văn phòng.
Mack không nhốt mình để tránh phân tâm.
Anh ấy chỉ quay lưng lại với tôi.
Cả hai người đã trải qua rất nhiều chuyện.
Nhưng giờ cũng đã một năm rồi,
và nếu năm ngoái có dạy cho tôi điều gì,
thì đó là cuộc sống không ai nên ở một mình.
Tôi không hay đưa ra lời khuyên, nhưng đó là lời khuyên của tôi.
Ờ, vừa rồi cô nói cũng nhiều thật. Cô có ổn không?
Còn nữa, Keller dễ thương đấy chứ.
Không phải gu tôi.
Như tôi bảo, cần cải thiện.
Mất hoàn toàn áp suất cabin.
Những lúc như thế này, tôi ước là ta không thay đổi dòng thời gian.
Thôi nào, tin tốt là, Fitz đã ở đông lạnh,
nên anh ấy có thể sống sót với tình trạng đó mà, phải không?
Tôi nghĩ vậy...
Đây rồi!
Thôi, ít ra nó không phải là một xác chết.
Ừ.
Nhưng nó là ngõ cụt.
Xin thứ lỗi. Đặc vụ Rodriguez.
Fox và tôi rất muốn theo đuổi lý thuyết lập dị Ley Lines của chúng tôi
nhưng chúng tôi cần thời gian trong phòng Điều khiển để sắp xếp dữ liệu
và chúng tôi cần sự chấp thuận từ một chỉ huy
và cô là một chỉ huy, nên...
Tiến hành đi.
Đã có những giả thuyết kì lạ được chứng minh là đúng.
Cảm ơn cô.
Đặc vụ May đã đoán ra được chúng ta.
Thật sao? Bởi vì anh đã giả vờ rất giỏi.
Cô ấy biết rồi hả?
Nghi ngờ thôi.
Em có lẽ đã giả vờ quá giỏi.
Vậy, em muốn tạm dừng lại?
Hoãn ca đêm?
Còn anh cũng đã lên kế hoạch để biến thành mọt sách...
vào tối nay, nên...
Việc đó có lẽ là khôn khéo đó.
Không sao cả.
Em biết tìm anh ở đâu rồi.
Chúng ta nên..
Chúng ta nên dừng một thời gian.
Vì nó là khôn khéo.
Cho em. Cho bản thân em.
Em không sợ là Mack sẽ phát hiện ra.
Ôi, anh thì sợ đó. Anh ta đâu có nhỏ bé.
Thành thật là anh vô cùng nể trọng anh ấy.
Anh muốn chúng ta nói cho anh ấy
hơn là để anh ấy tình cờ phát hiện ra.
Anh ấy có nhiều thứ để giải quyết rồi.
Ừ, anh ấy vừa bắt đầu tin tưởng anh.
- Anh không muốn huỷ hoại điều đó. - Hoàn toàn không.
Nhưng nó là tuỳ vào em,
em muốn giải quyết sao cũng được.
Anh rất hạnh phúc
để dành buổi tối một mình.
Tối tốt lành, Mack.
Đoán là anh ở đây mà.
Hầu như đêm nào chẳng vậy.
Cũng không phải không tốt.
À, nhận lời khuyên từ tập tin của Coulson.
Anh ấy bảo, "Tìm cách để giữ bản chất của mình
và giữ liên lạc với những người mà chúng ta chiến đấu cho".
Vậy đây là bản chất của anh hả?
Nó là một trong ba thôi.
Ông sếp vào buổi sáng,
bartender vào buổi tối, ở nhà thờ tin lành vào Chủ nhật.
Đừng nói là anh ở đây vì công việc của S.H.I.E.L.D.
Anh chỉ thích bia họ có trong thùng.
Ừ thì, tôi vui vì cô đã uống cùng tôi một cốc.
Thật ra,
tôi ở đây là vì việc của S.H.I.E.L.D.
Tôi sắp được lên chức Trưởng Ban rồi.
Sắp? Sao, ông ta ngừng từ chối rồi à?
Không. Tôi cần anh để đạt được sự "Đồng ý".
Nói thời gian và địa điểm đi.
Ở đây. Bây giờ.
Đ-Đừng đem ông ta tới đây, Melinda.
Đây là không gian thiêng liêng của tôi.
Tôi tưởng đó phải là nhà thờ chứ.
Dù sao thì ông ta ở cuối quầy bar.
Anh ta đây hả?
Alphonso Mackenzie, giám đốc S.H.I.E.L.D.
Ông có thể gọi tôi là Mack.
Mack, đây là Tiến sĩ Marcus Benson,
Giám đốc Khoa học tự nhiên tại Đại học Culver.
Anh muốn gọi tôi là gì cũng được.
Giáo viên yêu thích của Andrew, rồi là đồng nghiệp, và bạn.
Còn chỉ số IQ 160 cũng đâu có sao.
Những điều quý cô này nói với tôi trong một cuộc gọi....
còn nhiều hơn là những gì cô nói trong khoảng thời gian là vợ của Garner.
Không chi tiết, tất nhiên rồi,
và, ừ, chà, tôi đã không cần chúng.
Tôi sẽ không truy bắt ông Kẹ với mấy người đâu.
Vậy mà ông lại lái xe mất 2 giờ để tới đây?
Đó là bởi vì trường đại học.
Ý tôi là, tôi đã gây dựng Bộ phận đó từ đầu,
và bây giờ họ đang huỷ các lớp của tôi và "giảm tải cho tôi."
Và tôi không chắc là
vì cái này hay là cái này.
Chẳng hay gì đâu các điệp viên, khi can thiệp vào công việc của người khác.
Tôi đã chẳng nhúng tay. Và thừa nhận đi...
việc uống rượu của ông đang trở nên tệ hơn.
Vậy là cô đã theo dõi tôi.
Tôi từng cùng uống một ly cocktail với tình yêu của đời mình.
Nhưng khi anh ấy mất,
việc này trở thành cách để tưởng nhớ anh.
Hoặc là quên đi. Tôi cũng không biết nữa.
Nào, tôi hy vọng ông đã không nhấn chìm luôn sự tò mò của mình.
Và ông vẫn ở thể trạng tốt nhất của mình.
Ông biết chứ, chúng tôi...
cũng mất đi một người.
Một người dẫn dắt, một người thầy.
Chúng tôi không muốn quên đi.
Chúng tôi đã cố gắng lấp đầy khoảng trống ông ấy để lại...
...để vực dậy.
Nhưng chúng tôi cần những bộ óc tài ba.
Anh đang nói những? Tôi chỉ có một thôi.
Chúng tôi muốn ông tìm kiếm thêm.
Học viện S.H.I.E.L.D.
Không chỉ ngày một ngày hai.
Chúng tôi sẽ không mở lại trong 1-2 năm...
nhưng chúng tôi cần ông vực dậy nó từ đống đổ nát.
Dưới tên ông ấy.
Cơ hội thứ hai của S.H.I.E.L.D.
Và từ những gì tôi biết,
của chính ông nữa.
Trong lúc đó...
Ông Kẹ thì sao?
Tôi không nói dối đâu. Chúng tôi có những câu hỏi cấp bách...
Trong những lĩnh vực mà ông chỉ dám giả thuyết rằng nó tồn tại.
Benson.
Đây không phải là những gì tôi muốn.
Tôi đã quá già, quá mù mờ cho việc này.
Ông là lựa chọn tốt nhất của chúng tôi.
Hai trong số những bộ óc sáng giá nhất của chúng tôi đang ở ngoài không gian xa xôi...
không thể liên lạc được với họ, và cho đến khi họ nhảy trở lại,
chúng tôi cần ông cho việc này
hoặc những người vô tội sẽ chết.
Anh vừa nói nói ngoài không gian xa xôi?
Đúng thế.
Tôi cảm thấy...
Như bị đấm vào bụng.
Tôi rất tiếc.
Tôi đang lo cho Simmons.
Cô ấy không bao giờ để nỗi ngờ vực tác động
thậm chí chỉ một giây.
Tôi nghĩ nó...
Tôi nghĩ một phần là bởi vì...
Bởi cô ấy sẽ ngã quỵ hoàn toàn nếu làm thế.
Đúng vậy.
Chúng tôi tìm thấy một cơ chế khởi động.
Có thể đó là một lối thoát hay gì đó.
Tôi đánh giá cao mặt tích cực.
Ý tôi là, tôi mong thế.
Nhưng dù bằng cách nào...
Bằng cách nào đi nữa, đã đến lúc về nhà.
Đúng thế, về nhà và tập hợp lại.
Tạ ơn Chúa.
Ý tôi là, một tuần nữa với Davis
và ta sẽ tìm thấy xác của anh ta.
Đúng vậy, bởi một tuần nữa với cô
tôi chắc chắn sẽ tự sát.
Hai người không bao giờ hoà hợp nhỉ.
Hai người ở lại khi phần còn lại của phi hành đoàn đã rời đi.
Cám ơn hai người.
Tôi biết điều này là quá sức so với những gì hai người đã thương lượng.
Và tôi nghĩ tất cả chúng ta sẽ được lợi
khi quay trở lại không gian thân thuộc.
Với những người thân yêu.
Chúng ta cần họ.
Và họ có thể cần chúng ta.
Không biết là hai người vượt qua được đấy.
Hạ khẩu súng xuống tí nhỉ?
An toàn trên hết.
- Tinker đâu? - Không vượt qua được.
Ý anh là sao? Không vượt được? Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Vượt cầu thất bại.
Anh ta băng qua cái thứ mà người ta xây lên ở đây à?
Một cấu trúc bản địa?
Anh ta hoá bê tông.
Vậy giờ anh ta thành cánh bướm rồi.
Còn Sarge thì sao? Anh ta sẽ đến sớm thôi.
Anh ta vượt qua dễ dàng chứ?
Không.
Một cái bảo tàng.
Được rồi, bảo tàng.
Thôi được, đến đó nào.
Và thổi tung nó lên nào.
Simmons, cô có gì rồi?
Tôi tìm thấy thứ gì đó bên trong buồng chứa.
- Một bản khắc? Nó là gì? - Đó là ngôn ngữ của người Aeon.
Dịch ra, nó có nghĩa là "Buồng chứa nhiệt độ thấp".
- Cô học ngôn ngữ ngoài hành tinh à? - Tất nhiên.
Cô đã làm gì trong suốt một năm qua vậy?
Bên dưới cụm từ đó là một từ...
Naro-Atzia. Tôi đã từng thấy nó. Đó là một hành tinh.
Đây. Nó phải là nơi buồng chứa được tạo ra,
và đó là nơi Fitz sẽ tới.
Anh ấy đã nhìn chằm chằm vào nó, anh ấy đã đọc nó
và hướng đến đó, để tìm cách đóng băng bản thân một lần nữa.
Đó là không gian xa, rất xa đấy.
Không, tôi biết anh ấy nghĩ như thế nào.
Đó là nơi anh ấy đến, và chúng ta phải theo sau.
Jemma, đó là một cú nhảy xa đấy, ngay cả đối với chúng ta.
Ý tôi là, đây còn không giống một manh mối.
- Nó không nhiều... - Chả là gì hết.
- Xin lỗi, đây là... - Không, tôi đúng.
Tôi có thể cảm thấy nó bằng bản năng của tôi.
Đi xa như thế không phải là một lựa chọn sáng suốt đâu.
Nó...
Chúng ta phải xem xét việc về nhà và tập hợp lại
trước khi chúng ta nhảy vào trung tâm của dải ngân hà.
Không, chúng ta không thể để dấu vết này nguội đi!
- Davis, anh đặt toạ độ và hãy sẵn sàng để... - Không.
Sao cơ?
Tôi nói không.
Tôi xin lỗi, nhưng chuyện này thật điên rồ.
- Tôi cũng muốn tìm Fitz nhiều như bất kỳ ai... - Không đúng.
Nhưng ta thậm chí không biết liệu ta có thể quay trở lại từ sâu trong không xa thế hay không.
Piper, hỗ trợ tôi nào.
Nghe này, cũng nhiều như việc tôi ghét đồng ý với Davis, nhưng anh ấy đúng.
Về mặt chiến lược, về nhà có thể là cơ hội tốt nhất để chúng ta tìm thấy Fitz.
Ta có thể bổ sung lại. Ta có thể tiếp nhiên liệu.
Đừng nói về chiến lược. Anh ấy là gia đình.
Đúng vậy, những người khác cũng có gia đình!
Ý tôi là, Davis có một đứa con, nhớ chứ?
Tôi đã không nhìn thấy thằng bé trong nhiều tháng.
Daisy, làm ơn. Thôi nào.
- Cả hai ta đều hiểu... - Không, không được, cô không được làm điều đó.
Cô không được quyết định mà không có chúng tôi.
Tôi là người lái thứ này.
Xem này, chúng tôi đang ở đây với cô.
Bọn tôi đều đã mất kiên nhẫn rồi.
Simmons, chúng ta phải lùi lại một bước.
Zephyr thực sự đã yếu quá rồi,
và ta không biết mình còn lại bao nhiêu bước nhảy.
Chiếc Zephyr bị hỏng vì mọi nơi ta đến,
Quake để lại một sự hủy diệt!
Tôi đã giải thích lý thuyết của mình về chuyện đó.
Họ cần tôn trọng sức mạnh của chúng ta.
Chúng ta chỉ còn bốn người!
Chính xác! Đó là điểm mấu chốt! Họ không biết điều đó!
- Liên minh. - Làm thế nào mà họ tìm thấy chúng ta?
- Simmons, công tắc khẩn. - Cô xử lý nguồn điện.
- Piper, giảm sức nén. - Tôi lo vụ đó.
- Thuyền trinh sát hả - Thuyền tấn công.
Nếu chúng không nghĩ ta mạnh đến thế,
...có lẽ chúng sẽ gửi tàu nhỏ hơn.
Ta chưa bị phát hiện đúng không?
Không, nếu thế thì ra cám rồi.
Nếu ta ở dưới vành đai, có lẽ sẽ không bị phát hiện.
Chúng ta không cần nói thầm đâu.
Âm thanh không truyền trong chân không được.
Nó làm tôi thoải mái hơn.
Liệu đã quá muộn để từ chối việc này chưa nhỉ?
Ông nghĩ thế nào?
Tôi có một giả thuyết nếu hắn bị bọc bởi bê tông,
...nhưng một phần của hắn được làm từ bê tông.
Mà không chỉ thế đâu.
Hắn có một vài bộ phận.
- Bộ phận bằng máy? - Ờ, có vẻ thế.
Thứ trên cổ hắn này.
Làm ơn nói rằng đó không phải là ống kính đi.
Bắt được ông rồi... bắt được ông rồi...
Ông không thể ngăn nó lại.
Nó đang tới.
Ngăn cái gì? Cái gì đang tới?
Pachakutiq.
Pachakutiq!
Vẫy chào tạm biệt đi.
Chết tiệt, Benson.
Ông không phát hiện được nhịp tim hắn à?
Nhịp tim?!
Hắn làm gì có tim.
Làm ơn nói đó không phải bom hẹn giờ đi.
Bom, không.
Hẹn giờ, phải đó.
Và cả địa điểm nữa.
Ta có địa điểm tiếp theo rồi.
Fox, nhập các tọa độ này.
40-12-14.7 Bắc.
85-24-40.3 Tây.
Ha, nhìn xem, nằm ngay trên đường năng lượng Ley...
Nói vậy thôi.
Không, cậu nói đúng. Keller, mang Fox theo.
May, Yo-Yo, đi đầu.
- Tuân lệnh. - Chúng tôi lên đường ngay.
Anh nắm liên lạc và cho chúng tôi biết bọn tôi đi đâu.
Ra khỏi đây, nhóc.
Đến lúc làm rung động vài thứ rồi.
Chúng ta chết chắc rồi.
Tàu Liên Minh đang quay đầu.
Sẵn sàng đi. Có vẻ ta bị phát hiện rồi.
Không. Tôi không nghĩ vậy đâu.
Thì, cô vẫn dốt như cục gạch vậy.
Cá tiền luôn đó.
Hiển nhiên rồi, vì nếu tôi đúng...
...chúng ta sẽ chết và cô không phải trả đồng nào.
Cuối cùng cũng hiểu rồi đó.
Davis thắng rồi.
Đứng vững.
Khiên trước bị hạ!
Piper, ta cần nhảy.
Chúng ta sẵn sàng rồi!
Nhanh lên!
Nhập tọa độ Trái Đất. Ra khỏi đây thôi.
Tọa độ đã khoá rồi.
Simmons.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn nhìn thấy gì đó.
Tầm nhiệt.
Phong toả khu vực.
Nhóm một, tiến lên.
Đứng ra chỗ trống.
- Bọn tôi cần mấy người rời khỏi đây. - Di chuyển đi.
Việc này sẽ tốn vài phút.
Và tôi dám cá 90% là một lũ bản địa...
...vừa đỗ xe ở ngoài muốn gây chuyện.
Kéo dài thời gian chút được không, Snowflake?
Sẵn sàng thôi.
- Lùi lại! - Không bắn.
Chúng có nó rồi!
Ch-Chúng giết nó mất!
Chúng ta có con tin!
- Lạy chúa. - May, thâm nhập vào.
Tôi muốn nhìn thấy chúng đã, nhưng thời gian đang cạn dần rồi.
Làm ơn! Con tôi!
Ổn thôi, bà, đi theo tôi.
Bà có bị thương không?
Đừng lo.
Cậu sẽ hoá thành cánh bướm thôi.
Không.
Nằm xuống!
Nói với tôi đi.
Liên lạc cũng bị hạ rồi.
Cô ổn chứ?
Đi đi.
Đi đi!
Biên dịch: Đinh Vương, Trung già, Beast1996, C.E.T.
Biên tập: Julie Allen.
Synced by thanhtai2009@voz48
Để cô ấy đi.
Ông...
Tôi không hỏi hai lần đâu.
Ông tới...
Ông tới từ S.H.I.E.L.D hả?
Chưa nghe bao giờ.
Im đi.
Tôi sẽ ra ngay!
Bảo chỉ huy bình tĩnh chút!
Được rồi triển thôi.